1
00:00:05,270 --> 00:00:15,310
*

2
00:00:15,340 --> 00:00:24,950
*

3
00:00:29,160 --> 00:00:31,230
Oh, buonasera.

4
00:00:31,260 --> 00:00:34,060
Non lo so
cosa significa.

5
00:00:34,100 --> 00:00:36,970
Non me lo diranno
perché sono stato arrestato.

6
00:00:37,000 --> 00:00:40,870
Continuano a dire
"Arriverà il tuo turno."

7
00:00:40,900 --> 00:00:43,070
Non mi piace
il suo suono.

8
00:00:43,100 --> 00:00:46,140
Ma, Ufficiali,
Non ho fatto niente.

9
00:00:46,170 --> 00:00:48,440
Ok, tu,
è il tuo turno adesso.

10
00:00:56,990 --> 00:00:58,120
Signor Hitchcock,

11
00:00:58,150 --> 00:01:01,490
Capisco la tua categoria
sono gli spot televisivi.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,560
Oh, allora non sono stato arrestato.

13
00:01:03,590 --> 00:01:05,190
Non essere assurdo.

14
00:01:05,230 --> 00:01:07,060
Ora, per la tua prima domanda.

15
00:01:07,100 --> 00:01:08,530
Giocheremo
la colonna sonora

16
00:01:08,560 --> 00:01:10,400
da un noto spot pubblicitario.

17
00:01:10,430 --> 00:01:12,070
Dopo aver sentito il suono,

18
00:01:12,100 --> 00:01:15,370
dicci in cosa si trova la persona
lo spot pubblicitario ha appena mangiato,

19
00:01:15,400 --> 00:01:20,240
ubriaco, fumato,
usato o guidato.

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,080
(gemito di disagio)

21
00:01:22,110 --> 00:01:23,410
E' tutto?

22
00:01:23,450 --> 00:01:25,250
Posso ascoltarlo di nuovo, per favore?

23
00:01:25,280 --> 00:01:26,410
Ottimo.

24
00:01:26,450 --> 00:01:29,280
(gemito di disagio)

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,520
Ce l'ho.

26
00:01:30,550 --> 00:01:34,920
La risposta è...

27
00:01:34,960 --> 00:01:45,000
*

28
00:01:45,100 --> 00:01:55,110
*

29
00:01:55,110 --> 00:02:02,920
*

30
00:02:02,950 --> 00:02:04,920
C'è una macchina della polizia.

31
00:02:04,950 --> 00:02:06,920
Mmm-hmm.

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,590
Non preoccuparti,
non potremmo essere più legali

33
00:02:08,620 --> 00:02:11,430
se uscissimo e camminassimo.

34
00:02:11,460 --> 00:02:13,500
Ne stiamo facendo esattamente 50.

35
00:02:13,530 --> 00:02:15,330
Immagino che tu abbia ragione.

36
00:02:15,360 --> 00:02:17,470
Non che possiamo
permettersi di sbagliare.

37
00:02:18,570 --> 00:02:20,570
Devono aspettarsi
noi per passarli.

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,440
Lo farai?

39
00:02:22,470 --> 00:02:24,610
Non c'è motivo per cui non dovremmo farlo.

40
00:02:24,640 --> 00:02:27,710
Stanno andando esattamente
48 miglia all'ora.

41
00:02:27,740 --> 00:02:29,840
Se non li superiamo adesso,
dovremo seguirli

42
00:02:29,880 --> 00:02:31,950
fino a Robertsville.

43
00:02:31,980 --> 00:02:33,680
Quanto è lontano?

44
00:02:36,480 --> 00:02:38,720
Circa 10 miglia.

45
00:02:38,750 --> 00:02:39,720
Bene, ecco qui.

46
00:02:39,750 --> 00:02:41,490
(suona il clacson)

47
00:02:41,520 --> 00:02:44,160
(giri motore)

48
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
Siamo ancora legali, no?

49
00:02:56,670 --> 00:02:58,610
A 50 miglia orarie?

50
00:02:58,640 --> 00:03:00,580
Legale come la limonata.

51
00:03:00,610 --> 00:03:02,640
(sirena della polizia)

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,910
Beh, non possono inseguirci.

53
00:03:04,950 --> 00:03:06,510
Beh, possono?

54
00:03:06,550 --> 00:03:09,580
Beh, probabilmente lo fanno
ho ricevuto una chiamata via radio.

55
00:03:09,620 --> 00:03:11,420
Lo scopriremo presto.

56
00:03:20,060 --> 00:03:21,800
-Stai bene?
-SÌ.

57
00:03:24,500 --> 00:03:27,070
(chiacchiere sul dispaccio della polizia)

58
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
È stato intenzionale.

59
00:03:30,870 --> 00:03:31,910
Harry.

60
00:03:31,940 --> 00:03:33,210
Harry, non farlo.

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,750
Molto lontano da casa,
non è vero, signore?

62
00:03:43,790 --> 00:03:47,220
Stai andando da qualche parte
speciale in fretta?

63
00:03:47,260 --> 00:03:49,790
Ho pensato per un minuto
Stavo andando all'obitorio.

64
00:03:49,820 --> 00:03:51,630
Per cosa lo hai fatto?

65
00:03:51,660 --> 00:03:54,160
Beh, stavi guidando
una specie di pazzesco.

66
00:03:54,200 --> 00:03:56,100
Fammi avere la tua patente
e la tua registrazione.

67
00:03:56,100 --> 00:03:57,730
Ora, aspetta solo un minuto.

68
00:03:57,770 --> 00:04:00,370
Ti ho fatto una domanda
Avevo il diritto di chiedere.

69
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
Perché mi hai costretto
fuori strada in quel modo?

70
00:04:10,210 --> 00:04:11,580
Solo un'altra volta, signore.

71
00:04:11,610 --> 00:04:14,050
La tua licenza e
la tua registrazione.

72
00:04:16,050 --> 00:04:17,050
Andiamo, andiamo.

73
00:04:17,050 --> 00:04:18,790
Non ho tutto il giorno.

74
00:04:18,820 --> 00:04:21,720
Harry, per favore fai come dice.

75
00:04:23,530 --> 00:04:24,690
Ora muoviti, signore.

76
00:04:24,730 --> 00:04:26,730
Qual è il problema?
hai qualcosa da nascondere?

77
00:04:38,770 --> 00:04:41,910
Bene, Henry Sanford Adams.

78
00:04:43,780 --> 00:04:44,980
Mi dica, signor Adams,

79
00:04:45,080 --> 00:04:47,850
qual è il limite di velocità?
di nuovo a New York

80
00:04:47,880 --> 00:04:49,750
da dove vieni?

81
00:04:49,780 --> 00:04:52,890
Sono 50 miglia all'ora
sulla maggior parte delle strade statali.

82
00:04:52,920 --> 00:04:55,520
Quando varia,
le informazioni vengono pubblicate.

83
00:04:55,560 --> 00:04:59,090
Il punto è che non lo ero
infrangere qualsiasi legge qui.

84
00:04:59,130 --> 00:05:01,760
È così?

85
00:05:01,800 --> 00:05:03,730
Molto interessante.

86
00:05:03,770 --> 00:05:04,870
Tu, ehm...

87
00:05:04,900 --> 00:05:07,900
(ronzio del motore)

88
00:05:07,940 --> 00:05:11,210
...cercando di rimediare
regole per noi contadini?

89
00:05:11,240 --> 00:05:12,710
No, signore, non lo sono.

90
00:05:12,740 --> 00:05:15,210
Non ho suggerito che ci sto provando.

91
00:05:15,240 --> 00:05:18,410
Allora supponiamo che tu me lo dica

92
00:05:18,450 --> 00:05:21,480
cosa ne pensi della velocità
il limite è qui intorno.

93
00:05:21,520 --> 00:05:22,650
Cinquanta miglia all'ora.

94
00:05:22,680 --> 00:05:24,550
Signore, hai proprio ragione.

95
00:05:24,590 --> 00:05:27,460
Ora, lascia che te lo dica
stavi facendo 57 miglia all'ora

96
00:05:27,490 --> 00:05:29,690
quando ci hai superato
su quella strada là dietro.

97
00:05:29,720 --> 00:05:31,260
Beh, ovviamente,
ma non avevo scelta.

98
00:05:31,290 --> 00:05:32,560
Ora, solo un minuto.

99
00:05:32,590 --> 00:05:33,460
Solo un minuto.

100
00:05:33,500 --> 00:05:35,600
Cominciamo per primi
le cose a posto.

101
00:05:35,630 --> 00:05:38,930
Non sembra giusto
un uomo per sorpassare una macchina della polizia

102
00:05:38,970 --> 00:05:40,800
più veloce del
la legge lo consente, vero?

103
00:05:40,840 --> 00:05:42,540
Audace come l'ottone,
proprio come eri tu

104
00:05:42,570 --> 00:05:44,870
tenendo il pollice
fino al naso.

105
00:05:44,910 --> 00:05:45,940
Non è vero.

106
00:05:45,970 --> 00:05:46,980
Non lo è?

107
00:05:47,080 --> 00:05:49,080
No.

108
00:05:49,080 --> 00:05:50,650
Ho dovuto accelerare per superarti,

109
00:05:50,680 --> 00:05:52,710
ma non ero in viaggio
oltre il limite di velocità

110
00:05:52,750 --> 00:05:54,580
quando hai suonato quella sirena.

111
00:05:54,620 --> 00:05:56,480
Non potevo crederci
era pensato per me.

112
00:05:58,690 --> 00:06:02,690
Beh, non lo farò e basta
rispondere a tutte le osservazioni.

113
00:06:02,720 --> 00:06:04,360
Ottieni e basta
quella macchina si è messa in moto

114
00:06:04,390 --> 00:06:05,730
e seguici in città.

115
00:06:05,760 --> 00:06:07,900
Agente, per favore.

116
00:06:07,930 --> 00:06:09,900
Non vogliamo
litigare con te,

117
00:06:09,930 --> 00:06:12,570
ma stavamo guidando
così attentamente.

118
00:06:12,600 --> 00:06:15,940
Ed eravamo al sicuro all'interno del
limite di velocità quando ci hai fermato.

119
00:06:19,610 --> 00:06:23,910
Signora, non c'è
uno che ti parla.

120
00:06:23,950 --> 00:06:26,650
Assolutamente nessuno.

121
00:06:26,680 --> 00:06:28,920
Ora qui fuori, il
le donne lasciano che siano gli uomini

122
00:06:28,950 --> 00:06:31,750
dire ciò che deve essere detto.

123
00:06:31,790 --> 00:06:34,790
Nessuno parla
a te affatto.

124
00:06:34,820 --> 00:06:36,760
Guarda, non mi interessa se
hai sei distintivi...

125
00:06:36,790 --> 00:06:38,860
Siediti lì e
fai come ti è stato detto.

126
00:06:40,730 --> 00:06:43,130
Avvia quella macchina,
seguici in città.

127
00:06:43,160 --> 00:06:44,300
Come posso avviare la macchina?

128
00:06:44,330 --> 00:06:46,800
Non ho le chiavi.

129
00:06:46,840 --> 00:06:48,940
Bene, li hai adesso.

130
00:06:52,910 --> 00:06:55,080
Andiamo, Anton.

131
00:06:55,080 --> 00:06:57,180
(il motore gira)

132
00:07:21,070 --> 00:07:23,570
(chiacchiere sul dispaccio della polizia)

133
00:07:30,250 --> 00:07:31,910
Beh, immagino che ce l'abbiamo fatta.

134
00:07:39,220 --> 00:07:41,160
Sembra che tu abbia capito bene
in un bel pasticcio, signore.

135
00:07:41,190 --> 00:07:43,060
Tenente Hogan, chiama.

136
00:07:43,060 --> 00:07:44,060
Entra.

137
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
Tenente Hogan, chiama.

138
00:07:45,060 --> 00:07:46,160
Cosa faremo, Harry?

139
00:07:46,190 --> 00:07:47,100
Puoi aggiustarlo?

140
00:07:47,130 --> 00:07:49,060
dovrò mettere quella di scorta,

141
00:07:49,060 --> 00:07:50,900
togli la ruota.

142
00:07:50,930 --> 00:07:54,770
Forse l'ufficiale
mi aiuterà.

143
00:07:54,800 --> 00:07:56,340
Sei carino?

144
00:07:56,370 --> 00:07:57,870
Quella ruota non c'è più.

145
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
Il rilevamento è sparato.

146
00:07:58,940 --> 00:08:00,740
Non potrai
non indossare alcun ricambio.

147
00:08:00,780 --> 00:08:03,880
Dovrai lasciare che me e il mio
Il tuo partner ti accompagna in città.

148
00:08:03,910 --> 00:08:05,110
Tu e il tuo partner?

149
00:08:05,150 --> 00:08:06,820
Guarda, non credi
hai fatto abbastanza

150
00:08:06,850 --> 00:08:08,720
costringendomi fuori strada?

151
00:08:08,750 --> 00:08:10,650
Oh, questo è carino.

152
00:08:10,690 --> 00:08:11,820
Questo è semplicemente fantastico.

153
00:08:11,850 --> 00:08:14,060
Questo è dove il
il palloncino si alza, signore.

154
00:08:14,090 --> 00:08:15,760
Stai cercando di dirlo?
che ti abbiamo costretto

155
00:08:15,790 --> 00:08:17,030
uscire illegalmente da questa strada?

156
00:08:17,060 --> 00:08:18,160
Harry, per favore.

157
00:08:18,190 --> 00:08:20,030
Dobbiamo andare.

158
00:08:20,030 --> 00:08:22,030
Non facciamolo
le cose peggiorano ulteriormente.

159
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Adesso dillo
signore, dillo adesso,

160
00:08:25,230 --> 00:08:28,040
quali sono le accuse?

161
00:08:28,040 --> 00:08:30,840
Va bene, non lo sono
formulare alcuna accusa.

162
00:08:30,870 --> 00:08:33,040
Dico quel tappo del grasso
mi sembra proprio a posto

163
00:08:33,070 --> 00:08:35,110
e non penso
il cuscinetto è inutile.

164
00:08:35,140 --> 00:08:38,050
Posso indossare la scorta e
Ho intenzione di fare proprio questo.

165
00:08:38,080 --> 00:08:40,050
Aspetta, ragazzo intelligente.

166
00:08:40,050 --> 00:08:41,680
Te lo dico adesso,
per l'ultima volta,

167
00:08:41,720 --> 00:08:43,750
quella macchina è una
pericolo sulla strada.

168
00:08:43,790 --> 00:08:44,790
Il cuscinetto è sparito.

169
00:08:44,820 --> 00:08:46,890
Dovrà esserlo
rimorchiato in città.

170
00:08:46,920 --> 00:08:48,790
E io dico che non è vero.

171
00:08:48,820 --> 00:08:51,790
Cosa c'è di più,
sai che non è vero.

172
00:08:51,830 --> 00:08:53,830
Harry, per favore.

173
00:08:53,860 --> 00:08:56,560
Non vedi cos'è?
cercando di farti fare?

174
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
OH.

175
00:09:04,110 --> 00:09:05,110
Andiamo, adesso.

176
00:09:05,140 --> 00:09:06,910
Dai.

177
00:09:12,910 --> 00:09:15,180
Beh, sembra
voi ragazzi siete fortunati.

178
00:09:15,220 --> 00:09:18,190
Proprio l'uomo di cui hai bisogno
Signor Charlie Brown.

179
00:09:18,220 --> 00:09:20,020
Per fortuna, eh?

180
00:09:20,060 --> 00:09:22,160
Ciao, Charlie.

181
00:09:22,190 --> 00:09:23,190
Salve.

182
00:09:26,090 --> 00:09:27,260
CIAO.

183
00:09:27,300 --> 00:09:29,460
Sembra che tu lo sia
avere un po' di problemi.

184
00:09:29,500 --> 00:09:30,830
Tutto quello che posso fare
per aiutarvi, gente?

185
00:09:30,870 --> 00:09:33,230
Oh, stavo giusto dicendo loro,
Charlie, quanto sono stati fortunati

186
00:09:33,270 --> 00:09:35,770
che tu venga
insieme adesso.

187
00:09:35,800 --> 00:09:39,310
Vedi, hanno bisogno di un lavoro di rimorchio
davvero brutto, non è vero?

188
00:09:39,340 --> 00:09:40,740
Lasciamo che sia lui a decidere, devo...

189
00:09:40,780 --> 00:09:41,940
Auto di pattuglia numero sei,

190
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
procedere verso Kingston Road

191
00:09:43,510 --> 00:09:45,050
sulla Route 14.

192
00:09:45,050 --> 00:09:47,050
Centro commerciale di Ashley.

193
00:09:47,050 --> 00:09:50,050
Ripetendo,
auto di pattuglia numero sei,

194
00:09:50,050 --> 00:09:51,920
procedere verso Kingston Road

195
00:09:51,950 --> 00:09:53,420
sulla Route 14.

196
00:09:53,460 --> 00:09:55,290
Centro commerciale di Ashley.

197
00:09:55,320 --> 00:09:57,690
Una radio della polizia nel camion?

198
00:09:57,730 --> 00:09:58,890
Non è illegale?

199
00:09:58,930 --> 00:10:01,200
O è solo un altro
uno dei piccoli servizi

200
00:10:01,230 --> 00:10:02,030
siete per voi?

201
00:10:02,060 --> 00:10:03,370
Aspetta, signore.

202
00:10:03,400 --> 00:10:06,030
Non vai oltre.

203
00:10:06,070 --> 00:10:07,840
Charlie, penso che tu
dovrei dare un'occhiata

204
00:10:07,870 --> 00:10:08,970
a quella ruota anteriore destra.

205
00:10:09,000 --> 00:10:12,210
Ha fatto un lavoro davvero dolce.

206
00:10:24,090 --> 00:10:25,250
Mmm, mmm-mmm.

207
00:10:25,290 --> 00:10:26,990
(fa clic sulla lingua)

208
00:10:27,020 --> 00:10:29,920
Puoi mettere il
risparmia, vero?

209
00:10:29,960 --> 00:10:31,130
Il ricambio?

210
00:10:31,160 --> 00:10:35,860
Charlie, l'ho detto a quell'uomo
che il cuscinetto era rovinato.

211
00:10:35,900 --> 00:10:38,130
Ma vedi, lui lo vuole
ascoltalo in modo ufficiale.

212
00:10:38,170 --> 00:10:40,140
E' davvero un grande cervello
da New York.

213
00:10:40,170 --> 00:10:41,240
Bene, quel rilevamento è andato a male.

214
00:10:41,270 --> 00:10:43,040
Non c'è niente di molto
puoi fare al riguardo.

215
00:10:43,070 --> 00:10:44,370
Mi dispiace
la vostra sfortuna, gente,

216
00:10:44,410 --> 00:10:48,210
ma ho paura che avrò e basta
per riportarti in città.

217
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Uh-eh.

218
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Quanto costerà?

219
00:10:50,310 --> 00:10:51,950
Costo?

220
00:10:51,980 --> 00:10:54,080
Bene, adesso, cioè
una considerazione, no?

221
00:10:54,120 --> 00:10:56,990
Come ho detto, odio vedere
voi ragazzi avete avuto sfortuna.

222
00:10:57,020 --> 00:10:58,250
Quanto?

223
00:10:58,290 --> 00:11:00,090
È l'impaziente
scrivi, Charlie.

224
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Molto impaziente.

225
00:11:01,160 --> 00:11:02,490
Dai un prezzo a quell'uomo.

226
00:11:02,520 --> 00:11:04,930
Bene, per cominciare,
c'è il costo del traino.

227
00:11:04,960 --> 00:11:07,630
Ora, questa è una cosa standard,
sono cinque dollari al miglio.

228
00:11:07,660 --> 00:11:11,070
Sei fortunato lì, perché lo è
mancano solo nove miglia alla città.

229
00:11:11,100 --> 00:11:13,100
Ciò che intendo dire è che
poteva andare peggio.

230
00:11:13,130 --> 00:11:15,870
Te ne farò pagare solo circa cinque
dollari per il mio viaggio qui

231
00:11:15,900 --> 00:11:18,740
e poi, oh,
$ 10 per quel cuscinetto.

232
00:11:18,770 --> 00:11:21,480
Dai o prendi qualche dollaro,
non dovrebbe costarti più di

233
00:11:21,510 --> 00:11:22,540
60 dollari.

234
00:11:22,580 --> 00:11:24,150
E pensi che io sia fortunato?

235
00:11:24,180 --> 00:11:26,780
Tu no?

236
00:11:26,820 --> 00:11:28,180
Penso che tu sia un truffatore.

237
00:11:30,290 --> 00:11:33,290
Penso che tu sia dentro
affari con lui.

238
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Dillo di nuovo.

239
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
Harry.

240
00:11:35,360 --> 00:11:36,930
Harry, non fare cosa
vogliono che tu faccia.

241
00:11:36,960 --> 00:11:38,290
Te l'ho chiesto
lo ripeta, signore.

242
00:11:38,330 --> 00:11:40,100
Te l'ho chiesto
per dirlo di nuovo.

243
00:11:40,100 --> 00:11:41,260
Va bene, lo ripeterò.

244
00:11:41,300 --> 00:11:43,200
Penso che tu lo sia
negli affari insieme.

245
00:11:43,230 --> 00:11:45,000
Tu e questo
bandito meccanizzato

246
00:11:45,100 --> 00:11:46,300
contattato via radio.

247
00:11:46,330 --> 00:11:48,600
Perché non dovrei dirlo?

248
00:11:48,640 --> 00:11:49,700
Harry!

249
00:11:59,150 --> 00:12:01,750
Lo vedi provare
resistere all'arresto?

250
00:12:04,090 --> 00:12:06,960
Ero qui tutto
era il momento, no?

251
00:12:07,060 --> 00:12:09,090
Ho visto tutto.

252
00:12:09,120 --> 00:12:19,200
*

253
00:12:21,970 --> 00:12:31,610
*

254
00:12:31,650 --> 00:12:34,380
(suona la campana)

255
00:12:34,420 --> 00:12:36,320
Cos'è quello?
la Campana della Libertà?

256
00:12:36,350 --> 00:12:37,350
Potrebbe essere.

257
00:12:37,390 --> 00:12:40,560
La giustizia non dorme mai
Robertsville, lo sai.

258
00:12:40,590 --> 00:12:42,460
Va bene.

259
00:12:52,300 --> 00:12:53,440
Buon pomeriggio, Pete.

260
00:12:53,470 --> 00:12:54,800
Salve, giudice.

261
00:13:14,590 --> 00:13:16,460
SÌ?

262
00:13:16,490 --> 00:13:17,690
Oh, ehm...

263
00:13:17,730 --> 00:13:19,430
un solo imputato, Vostro Onore.

264
00:13:19,460 --> 00:13:20,500
Questo.

265
00:13:20,530 --> 00:13:23,500
Una specie di selvaggio,
se posso dirlo, signore.

266
00:13:23,530 --> 00:13:26,330
Un tipo davvero acuto
da New York.

267
00:13:26,370 --> 00:13:27,600
Vostro Onore, vorrei...

268
00:13:27,640 --> 00:13:29,740
Avrai il tuo
possibilità di parlare.

269
00:13:29,770 --> 00:13:31,110
Sì, agente?

270
00:13:35,880 --> 00:13:38,410
"Soggetto,
Henry Sanford Adams."

271
00:13:38,450 --> 00:13:39,950
E' lui, Vostro Onore.

272
00:13:39,980 --> 00:13:42,750
"Guidare una decappottabile del 1958."

273
00:13:42,780 --> 00:13:44,920
Un bellissimo lavoro, Vostro Onore,
finché non lo ha rotto.

274
00:13:44,950 --> 00:13:46,220
(si fa beffe)

275
00:13:46,250 --> 00:13:48,520
"Il soggetto ha superato la velocità indicata
limite di sette miglia orarie

276
00:13:48,560 --> 00:13:51,090
in un punto dieci miglia a nord
della linea cittadina di Robertsville

277
00:13:51,090 --> 00:13:52,460
sulla Route 7.

278
00:13:52,490 --> 00:13:55,900
Il soggetto è stato arrestato da
Ufficiali Andrew T. Bleeker

279
00:13:55,930 --> 00:13:57,430
e Peter B. Chandler

280
00:13:57,470 --> 00:13:59,430
dopo aver mancato di prestare attenzione
la sirena d'allarme.

281
00:13:59,470 --> 00:14:00,440
Soggetto allora..."

282
00:14:00,470 --> 00:14:01,570
Vostro Onore, posso dire...

283
00:14:01,600 --> 00:14:03,610
Silenzio!

284
00:14:03,640 --> 00:14:04,740
Vai avanti, agente.

285
00:14:08,040 --> 00:14:09,680
"Il soggetto ha danneggiato il suo veicolo

286
00:14:09,710 --> 00:14:11,510
attraverso imprudente
manovrabilità dell'auto,

287
00:14:11,550 --> 00:14:12,680
dopo di che
arrestando gli agenti

288
00:14:12,710 --> 00:14:14,250
soggetto trasportato
e donna passeggero

289
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
a Robertsville
per l'apparenza

290
00:14:15,550 --> 00:14:17,620
davanti al giudice di pace,
Gerard Anthony Stanton,

291
00:14:17,650 --> 00:14:19,690
alle 14:25 circa,

292
00:14:19,720 --> 00:14:22,590
10 giugno 19..."

293
00:14:22,620 --> 00:14:25,890
Bene, questo è tutto
questo, Vostro Onore.

294
00:14:25,930 --> 00:14:26,760
Capisco.

295
00:14:26,800 --> 00:14:28,630
Beh, è un peccato.

296
00:14:28,660 --> 00:14:31,430
Anche una bella macchina nuova.

297
00:14:31,470 --> 00:14:33,470
Sembra che avresti potuto salvarti
sei un mucchio di guai,

298
00:14:33,500 --> 00:14:36,470
giovanotto, se ti fossi fermato
quando hai sentito per la prima volta la sirena.

299
00:14:36,500 --> 00:14:38,410
Non pensavo a quella sirena
era per me, Vostro Onore,

300
00:14:38,440 --> 00:14:39,770
perché non lo ero
infrangere la legge,

301
00:14:39,810 --> 00:14:41,580
qualunque cosa dica!

302
00:14:41,610 --> 00:14:42,740
Ora ascolta, giovanotto.

303
00:14:42,780 --> 00:14:44,610
Oltretutto lo eravamo
costretto fuori strada

304
00:14:44,650 --> 00:14:47,420
da quella macchina della polizia
e poi vittima

305
00:14:47,450 --> 00:14:48,350
da un carro attrezzi

306
00:14:48,380 --> 00:14:50,690
che all'improvviso e
magicamente apparve.

307
00:14:50,720 --> 00:14:52,790
A quei prezzi potrei
hanno avuto una corazzata

308
00:14:52,820 --> 00:14:54,090
rimorchiato un torrente asciutto!

309
00:14:54,120 --> 00:14:55,890
(colpisce il martelletto)

310
00:14:57,130 --> 00:14:58,660
Silenzio.

311
00:14:58,690 --> 00:14:59,690
Vedi cosa
Voglio dire, Vostro Onore?

312
00:14:59,730 --> 00:15:01,060
Ragazzo intelligente.

313
00:15:01,100 --> 00:15:03,700
Non te l'avevo detto?
quel cuscinetto era rotto?

314
00:15:03,730 --> 00:15:05,230
Non ne avevo bisogno
carro attrezzi, Vostro Onore.

315
00:15:05,270 --> 00:15:06,740
Avrei potuto prendere
da quella ruota rotta

316
00:15:06,770 --> 00:15:07,800
e metti quello di scorta.

317
00:15:07,840 --> 00:15:10,070
Ma mi è stato impedito
da questo ufficiale.

318
00:15:10,110 --> 00:15:11,840
L'ho fatto o l'ho fatto
Non te lo dico

319
00:15:11,870 --> 00:15:13,840
quello quel cuscinetto
non andava bene?

320
00:15:13,880 --> 00:15:14,640
SÌ!

321
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
mi hai detto
certo, me lo hai detto.

322
00:15:16,040 --> 00:15:17,850
E il tuo amico al traino
il camion ha detto la stessa cosa

323
00:15:17,880 --> 00:15:20,350
perché era quello
volevi che dicesse.

324
00:15:20,380 --> 00:15:22,250
La verità è che non l'hai fatto
togli il volante per controllare,

325
00:15:22,280 --> 00:15:23,850
quindi nessuno dei due
avrebbe potuto saperlo.

326
00:15:23,890 --> 00:15:25,750
OH!

327
00:15:25,790 --> 00:15:26,960
Smettila, smettila!

328
00:15:27,060 --> 00:15:28,760
Per favore
farlo smettere?

329
00:15:28,790 --> 00:15:29,860
Agente Chandler.

330
00:15:29,890 --> 00:15:31,790
Sì, signore?

331
00:15:31,830 --> 00:15:33,630
So che l'hai fatto
provocazione estrema,

332
00:15:33,660 --> 00:15:37,730
e ho visto la minaccia
gesto compiuto dall'imputato.

333
00:15:37,770 --> 00:15:39,100
Anche così, lascialo stare.

334
00:15:40,440 --> 00:15:42,570
Se ha qualcosa di formale
spese di registrazione,

335
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
Sento che ora lo è
il tempo per loro

336
00:15:44,670 --> 00:15:47,640
mentre siamo nel
stato d'animo per ascoltarli.

337
00:15:47,680 --> 00:15:51,080
Altre accuse, signore?

338
00:15:51,110 --> 00:15:52,510
Non suppongo
aiuterebbe molto.

339
00:15:52,550 --> 00:15:53,850
Perché dovrei preoccuparmi?

340
00:15:53,880 --> 00:15:57,990
Sospetto che sia ora di andare
Veniamo agli affari, signor Adams.

341
00:15:58,090 --> 00:16:00,720
Prima di tutto, ti viene addebitato
con la guida di un veicolo a motore

342
00:16:00,760 --> 00:16:04,090
a 57 miglia all'ora
in una zona di 50 miglia.

343
00:16:04,130 --> 00:16:05,630
Come supplichi?

344
00:16:05,660 --> 00:16:08,500
Come ho provato
per spiegare, Vostro Onore,

345
00:16:08,530 --> 00:16:09,860
Sono stato costretto ad accelerare

346
00:16:09,900 --> 00:16:11,700
per passare
l'auto della polizia,

347
00:16:11,730 --> 00:16:14,040
che bloccava la strada.

348
00:16:14,040 --> 00:16:15,570
Sono sicuro di averlo fatto giustamente

349
00:16:15,600 --> 00:16:18,140
e sotto attenuanti
circostanze.

350
00:16:18,170 --> 00:16:20,840
Signor Adams, come si dichiara?

351
00:16:20,880 --> 00:16:24,210
Date le circostanze che ho
delineato, mi dichiaro non colpevole.

352
00:16:25,580 --> 00:16:27,520
Vedo.

353
00:16:27,550 --> 00:16:30,650
Beh, sei perfetto
nei suoi diritti, signor Adams.

354
00:16:30,690 --> 00:16:33,860
In tal caso, un'udienza
si terrà in questa aula

355
00:16:33,890 --> 00:16:35,760
Venerdì mattina alle 10:00.

356
00:16:38,230 --> 00:16:39,760
Ma, Vostro Onore...

357
00:16:39,790 --> 00:16:43,230
Ne sono sicuro
mi ha sentito bene.

358
00:16:43,260 --> 00:16:45,130
Agente Chandler, tu
sarà qui in quel momento

359
00:16:45,170 --> 00:16:46,700
con l'agente Bleeker.

360
00:16:46,740 --> 00:16:48,600
Sì, signore.

361
00:16:48,640 --> 00:16:49,600
Ora, signor Adams,

362
00:16:49,640 --> 00:16:52,770
pubblicherai gentilmente
una cauzione di $ 100

363
00:16:52,810 --> 00:16:55,880
che sarà trattenuto da questa corte
in attesa della tua apparizione.

364
00:16:55,910 --> 00:16:57,910
Se sei pronto a farlo
pubblica questo legame in questo momento,

365
00:16:57,950 --> 00:17:01,650
sei libero di andare
fino a venerdì alle 10:00.

366
00:17:01,680 --> 00:17:03,120
È impossibile, Vostro Onore.

367
00:17:03,150 --> 00:17:05,650
Sarò a 700 o 800 miglia
lontano da qui per allora.

368
00:17:05,690 --> 00:17:07,660
Oh, lo farai?

369
00:17:07,690 --> 00:17:10,830
Non senza pubblicare il tuo
cauzione, signor Adams.

370
00:17:10,860 --> 00:17:12,160
No, infatti.

371
00:17:12,190 --> 00:17:14,100
Lo garantisco
sarai proprio qui

372
00:17:14,130 --> 00:17:16,600
con noi nel nostro moderno,
carcere confortevole.

373
00:17:16,630 --> 00:17:19,630
Ma perché non può?
Ho un'udienza adesso?

374
00:17:19,670 --> 00:17:21,740
Tutto il traffico contestato
i casi vengono ascoltati

375
00:17:21,770 --> 00:17:25,040
Venerdì mattina alle 10:00.

376
00:17:25,040 --> 00:17:28,880
Riconsiderando, e da un altro
punto di vista pratico,

377
00:17:28,910 --> 00:17:31,450
come faresti?
scegli di supplicare?

378
00:17:42,360 --> 00:17:44,260
(si fa beffe)

379
00:17:44,290 --> 00:17:46,730
Beh, immagino di dichiararmi colpevole.

380
00:17:46,760 --> 00:17:49,100
Questo non è un
indovinello, signor Adams.

381
00:17:49,130 --> 00:17:51,870
Come supplichi?

382
00:17:51,900 --> 00:17:54,070
Colpevole.

383
00:17:54,070 --> 00:17:56,070
Beh, direi
così ha più senso

384
00:17:56,070 --> 00:17:59,210
ed è più in linea
con la nostra tradizione qui.

385
00:17:59,240 --> 00:18:01,010
È un dato di fatto,
i nostri eccellenti ufficiali

386
00:18:01,040 --> 00:18:05,050
chi pattuglia questa sezione sono
non molto spesso contraddetto.

387
00:18:05,080 --> 00:18:07,150
Ora, fammi vedere.

388
00:18:07,180 --> 00:18:09,380
Naturalmente ti multo
cinque dollari al miglio

389
00:18:09,420 --> 00:18:11,090
per ogni miglio
sopra il limite di velocità

390
00:18:11,120 --> 00:18:13,660
a cui hai confessato.

391
00:18:13,690 --> 00:18:16,620
Sarebbero esattamente 35 dollari.

392
00:18:17,590 --> 00:18:20,160
Oh, un momento, signor Adams.

393
00:18:20,200 --> 00:18:22,030
A causa tua
mancato arresto immediato

394
00:18:22,030 --> 00:18:24,770
quando hai sentito il
sirena degli agenti d'arresto,

395
00:18:24,800 --> 00:18:25,830
e perché
dell'insolenza

396
00:18:25,870 --> 00:18:28,840
e mancanza di cooperazione
hai mostrato qui,

397
00:18:28,870 --> 00:18:31,210
Ti sto valutando
doppie spese processuali.

398
00:18:31,240 --> 00:18:33,880
Saranno $ 60,50,

399
00:18:33,910 --> 00:18:38,050
in aggiunta a
i 35 dollari per eccesso di velocità.

400
00:18:38,050 --> 00:18:39,650
Potresti pagare la corte.

401
00:18:39,680 --> 00:18:42,550
$ 60,50 per quali spese processuali?

402
00:18:42,580 --> 00:18:43,890
Posso triplicarli, signor Adams,

403
00:18:43,920 --> 00:18:46,890
se può essere d'aiuto
la tua comprensione.

404
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
(si fa beffe)

405
00:18:48,160 --> 00:18:49,720
Sì, immagino che potresti.

406
00:18:49,760 --> 00:18:51,290
Sta diventando intelligente
ancora una volta, Vostro Onore.

407
00:18:51,330 --> 00:18:52,960
Harry.

408
00:18:53,060 --> 00:18:57,630
Harry, per favore paga i soldi
e andiamocene da qui.

409
00:19:02,270 --> 00:19:05,010
Settanta, ottanta,

410
00:19:05,010 --> 00:19:06,170
novanta, novantacinque.

411
00:19:06,210 --> 00:19:08,040
E 50 centesimi?

412
00:19:14,680 --> 00:19:17,890
Confido che tu abbia imparato
la tua lezione, giovanotto.

413
00:19:17,920 --> 00:19:19,890
Sì, Vostro Onore.

414
00:19:19,920 --> 00:19:22,890
È stata un'educazione liberale...

415
00:19:22,920 --> 00:19:25,230
in più di un modo.

416
00:19:25,260 --> 00:19:26,190
Possiamo andare?

417
00:19:26,230 --> 00:19:28,760
Oh, assolutamente, signor Adams.

418
00:19:43,710 --> 00:19:47,050
Posso darvene un po', gente?
passare a casa di Charlie?

419
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
No grazie.

420
00:19:48,050 --> 00:19:51,090
Il condannato sempre
percorre l'ultimo miglio.

421
00:19:51,120 --> 00:19:52,350
E' molto buono.

422
00:19:52,390 --> 00:19:54,720
Tu sei spiritoso
tipo, vero?

423
00:19:54,760 --> 00:19:55,890
Certo che lo sono.

424
00:19:55,920 --> 00:19:58,360
Rido finché non fa male.

425
00:19:58,390 --> 00:20:01,400
proprio ora,
fa male dappertutto.

426
00:20:01,430 --> 00:20:02,760
Ehi, tutto sommato

427
00:20:02,800 --> 00:20:06,940
voi ragazzi dovete aver avuto
una bella giornata, eh?

428
00:20:06,970 --> 00:20:07,970
Come va?

429
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
Beh, lo capisco
nella configurazione locale,

430
00:20:09,840 --> 00:20:12,970
lo sono la giustizia e la polizia
diritto di trattenere la metà delle multe,

431
00:20:13,010 --> 00:20:14,910
non è vero?

432
00:20:14,940 --> 00:20:17,910
Signore, hai proprio ragione.

433
00:20:17,950 --> 00:20:20,250
Hai perfettamente ragione.

434
00:20:20,280 --> 00:20:24,820
Torni ancora e
ci vediamo qualche volta, capito?

435
00:20:24,850 --> 00:20:26,190
Andiamo, Anton.

436
00:20:26,220 --> 00:20:36,260
*

437
00:20:36,300 --> 00:20:46,910
*

438
00:20:46,940 --> 00:20:51,150
Bene, è tutto gasato
e pronto a partire per voi, gente.

439
00:20:51,180 --> 00:20:53,010
Potrei avere il conto?

440
00:20:53,050 --> 00:20:54,150
Il conto.

441
00:20:54,180 --> 00:20:55,380
Sì, ho capito bene qui.

442
00:20:55,420 --> 00:20:56,750
Sarò felice di riceverlo
questa cosa è finita

443
00:20:56,790 --> 00:20:59,390
e ti mando gentile
gente in arrivo.

444
00:20:59,420 --> 00:21:01,260
Ora, come ti ho detto,

445
00:21:01,290 --> 00:21:02,890
erano cinque dollari
per me che vengo là fuori

446
00:21:02,920 --> 00:21:03,930
per farti diventare bella gente.

447
00:21:03,960 --> 00:21:07,060
Poi c'era il
costo di traino di $ 45.

448
00:21:07,060 --> 00:21:10,070
Farò solo pagare
tu $ 10 per quel cuscinetto.

449
00:21:10,070 --> 00:21:11,130
Beh, è una macchina grande e pesante,

450
00:21:11,170 --> 00:21:13,470
quindi, naturalmente,
ci vuole una grande portata.

451
00:21:13,500 --> 00:21:14,740
È naturale.

452
00:21:14,770 --> 00:21:15,740
Voglio dire, non lo è
come sostituire

453
00:21:15,770 --> 00:21:17,370
solo un po' vecchio
pezzo di pallettoni.

454
00:21:17,410 --> 00:21:18,870
No, immagino di no.

455
00:21:18,910 --> 00:21:19,910
Sì.

456
00:21:19,940 --> 00:21:21,080
Ora c'è il mio travaglio.

457
00:21:21,080 --> 00:21:23,140
Sto solo caricando
tu $ 10 per quello.

458
00:21:23,180 --> 00:21:24,850
E il gas, il petrolio e...

459
00:21:24,880 --> 00:21:28,350
Bene, tutto
arriva a $ 75,40.

460
00:21:28,380 --> 00:21:30,190
Diciamo semplicemente che costa $75.

461
00:21:30,220 --> 00:21:32,420
Non ha senso che qualcuno sia un maiale.

462
00:21:32,450 --> 00:21:34,420
Questo è tuo.

463
00:21:34,460 --> 00:21:35,560
Grazie.

464
00:21:38,360 --> 00:21:42,000
Cinquanta, sessanta, settanta.

465
00:21:42,100 --> 00:21:43,000
Cinque?

466
00:21:45,330 --> 00:21:46,470
Cinque.

467
00:21:46,500 --> 00:21:48,270
E 40 centesimi, hai detto?

468
00:21:48,300 --> 00:21:49,240
Come ho detto, vicino,

469
00:21:49,270 --> 00:21:50,710
dimentichiamolo e basta
i 40 centesimi.

470
00:21:50,740 --> 00:21:51,870
Oh, no, Charlie.

471
00:21:51,910 --> 00:21:54,110
Non vogliamo
dimentica i 40 centesimi.

472
00:21:56,110 --> 00:21:57,950
Tutto il resto che posso
fate per voi, bella gente?

473
00:21:57,980 --> 00:21:59,250
No, non credo, Charlie.

474
00:21:59,280 --> 00:22:01,320
Sei stato davvero dolce.

475
00:22:01,350 --> 00:22:03,050
Dimmi, eh...

476
00:22:03,050 --> 00:22:04,750
quando chiamerai?
su Pete e il suo partner

477
00:22:04,790 --> 00:22:08,260
su quel collegamento radio che hai
sei salito sul camion là fuori?

478
00:22:08,290 --> 00:22:10,560
Non posso dirlo perché so cosa
stai arrivando, amico.

479
00:22:10,590 --> 00:22:11,760
Beh, ho pensato
se li chiami,

480
00:22:11,790 --> 00:22:13,860
potrebbero portarlo
vecchio ladruncolo

481
00:22:13,900 --> 00:22:15,860
di una giustizia
giù con loro,

482
00:22:15,900 --> 00:22:20,540
e voi quattro potreste
siediti e taglia il bottino.

483
00:22:20,570 --> 00:22:22,200
Non posso dire che mi piaccia
il tuo atteggiamento.

484
00:22:22,240 --> 00:22:24,570
Non mi piace affatto.

485
00:22:24,610 --> 00:22:25,870
Guardalo, Harry.

486
00:22:25,910 --> 00:22:27,240
Ora, perché non lo fai anche tu?
torna in macchina

487
00:22:27,280 --> 00:22:29,080
e uscire dal mio garage?

488
00:22:29,080 --> 00:22:31,250
Vai avanti prima di Pete
torna qui.

489
00:22:31,280 --> 00:22:33,620
Harry, andiamo, per favore.

490
00:22:40,160 --> 00:22:42,660
(il motore gira)

491
00:22:43,760 --> 00:22:53,800
*

492
00:22:53,840 --> 00:23:00,710
*

493
00:23:00,740 --> 00:23:03,950
Comunità affascinante, non è vero?

494
00:23:04,050 --> 00:23:06,550
Uno su un milione.

495
00:23:06,580 --> 00:23:08,920
Beh, immagino che ne abbiamo avuto
abbastanza, non credi?

496
00:23:08,950 --> 00:23:11,490
Più che sufficiente.

497
00:23:11,520 --> 00:23:14,190
Faresti meglio a controllare e fare
certo che hai tutto.

498
00:23:17,190 --> 00:23:19,130
Ho visto minore
piccoli furti,

499
00:23:19,160 --> 00:23:20,300
ma mai nei tre anni

500
00:23:20,330 --> 00:23:21,800
Sono stato con
la Commissione autostradale

501
00:23:21,830 --> 00:23:24,370
ho visto qualcosa del genere?

502
00:23:24,400 --> 00:23:27,140
Beh, è ​​un caso isolato.

503
00:23:27,170 --> 00:23:29,200
Non penso che ci crederebbero
noi torniamo alla State House,

504
00:23:29,240 --> 00:23:32,540
però, se non lo facessimo
avere tutto su nastro.

505
00:23:32,570 --> 00:23:34,810
Molto lontano da casa,
non è vero, signore?

506
00:23:34,840 --> 00:23:37,450
Stai andando da qualche parte
speciale in fretta?

507
00:23:37,480 --> 00:23:42,520
*

508
00:23:45,420 --> 00:23:47,390
Oh, sono felice che tu sia venuto.

509
00:23:47,420 --> 00:23:49,090
Sono molto preoccupato.

510
00:23:49,120 --> 00:23:51,560
Le cose non sono andate affatto bene.

511
00:23:51,590 --> 00:23:53,900
A loro è piaciuta la mia prima risposta.

512
00:23:53,930 --> 00:23:56,730
Ma dopo, ho paura
Ho detto delle cose brutte

513
00:23:56,770 --> 00:23:58,770
sugli spot pubblicitari.

514
00:23:58,800 --> 00:24:00,770
Sembrava di sì
far infuriare il signore

515
00:24:00,800 --> 00:24:02,770
facendo le domande.

516
00:24:02,800 --> 00:24:04,610
Non lo sono ancora
certo chi è...

517
00:24:04,640 --> 00:24:05,540
Tranquillo!

518
00:24:05,570 --> 00:24:07,140
Ok, adesso tocca a te.

519
00:24:08,780 --> 00:24:12,210
Hai mai avuto la sensazione
eri stato qui prima?

520
00:24:18,120 --> 00:24:19,420
E' molto vicino qui.

521
00:24:19,450 --> 00:24:21,490
Posso aprire una finestra?

522
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
NO!

523
00:24:22,790 --> 00:24:26,130
Cosa sta succedendo qui,
e perché non posso vederti?

524
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
Eccomi qui!

525
00:24:27,430 --> 00:24:29,800
Aspetto!

526
00:24:29,830 --> 00:24:33,070
Lo sponsor!

527
00:24:33,070 --> 00:24:34,870
Che cos'è?

528
00:24:34,900 --> 00:24:36,600
Sento odore di gas.

529
00:24:36,640 --> 00:24:37,770
Tranquillo!

530
00:24:42,080 --> 00:24:43,350
Signore e signori,

531
00:24:43,380 --> 00:24:45,350
ora offriamo
un messaggio speciale,

532
00:24:45,380 --> 00:24:49,680
dopodiché, signor Hitchcock
tenterà di tornare.

533
00:24:50,850 --> 00:24:53,520
Scommetto che lo sei
sorpreso di vedermi.

534
00:24:53,560 --> 00:24:55,890
So che sono sorpreso di essere qui.

535
00:24:55,920 --> 00:24:58,890
Ho ricevuto
una tregua dell'ultimo minuto.

536
00:24:58,930 --> 00:25:03,030
E ho imparato qualcosa
interessante riguardo al mio sponsor.

537
00:25:03,030 --> 00:25:05,700
Non gli piace
neanche gli spot pubblicitari.

538
00:25:05,730 --> 00:25:07,070
Ma il pubblico li richiede

539
00:25:07,100 --> 00:25:08,600
quindi cosa deve fare?

540
00:25:08,640 --> 00:25:10,670
La prossima settimana lo farà
offrine altri tre

541
00:25:10,710 --> 00:25:12,670
quale promessa
essere enorme,

542
00:25:12,710 --> 00:25:14,710
successi popolari.

543
00:25:14,740 --> 00:25:18,150
Sii il primo nel tuo
quartiere per vederli.

544
00:25:18,180 --> 00:25:19,610
Ci sarà anche una storia.

545
00:25:19,650 --> 00:25:22,350
Fino ad allora, buonanotte.

546
00:25:22,380 --> 00:25:32,430
*

547
00:25:32,460 --> 00:25:42,500
*

548
00:25:42,500 --> 00:25:52,450
*

549
00:25:52,480 --> 00:26:02,520
*

550
00:26:02,520 --> 00:26:16,040
*